- «Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи;
- Старца великого тень чую смущенной душой».
Такими восторженными стихотворными строками А.С. Пушкин в 1830 году отозвался на недавно изданный перевод на русский язык «Илиады» - великого древнегреческого эпоса.
Автор перевода Н.И. Гнедич открыл для российского читателя античный мир, где храбрые и благородные герои сражаются друг с другом под стенами величественного города, а вездесущие могущественные боги помогают то той, то другой стороне конфликта.
С тех пор «эллинская речь» не затихает в нашей стране. Появлялись новые версии переводов поэмы Гомера, а содержание поэмы становилось объектом научных исследований историков, филологов и лингвистов.
Не менее важна «Илиада» и для западноевропейской культуры – она неотъемлемая часть её фундамента, без неё великое здание европейской литературы, возможно, не было бы построено вовсе.
Что же привлекало и продолжает привлекать читателей в тексте, написанном несколько тысячелетий назад? Действительно ли авторство поэмы принадлежит «великому слепцу» Гомеру? Чем прославились основные герои поэмы, и какую роль в Илиаде играют олимпийские боги?
Попробуем ответить на эти вопросы, обратившись к истории поэмы, считавшейся в античном мире священной.
Одно из современных российских изданий «Илиады» Гомера
Историческая основа поэмы
«Илиада», по современным научным оценкам, написана в середине 8 века до нашей эры. Реальные же события, отраженные в ней и ставшие основой её сюжета, произошли гораздо раньше. Вероятнее всего, что сражения под стенами малоазийского города Илиона (он же – Троя) кипели в 1194-1184 годах до нашей эры.
Несмотря на большой промежуток времени, прошедший между завершением Троянской войны и созданием поэмы, можно с уверенностью говорить, что автор «Илиады» обладал достаточной информацией о тех событиях. Сведения он мог получить из преданий и рассказов людей старшего поколения и из эпических произведений певцов-«аэдов», знавших наизусть большое количество стихов, сложенных о временах борьбы греков с троянцами.
Древняя Троя
Троя была основана около 3000 года до нашей эры. Со временем из небольшого поселения она превратилась в могущественный город, не раз упоминаемый в египетских и хеттских источниках.
В период своего расцвета Илион – «города меж всеми народами славного» был окружен десятиметровыми стенами, практически неприступными для врага. Нижнюю часть города защищал широкий и глубокий ров. Археологические артефакты указывают и на наличие системы водоснабжения.
Богатые малоазийские города знаменитые «изобилием меди и злата» давно привлекали внимание греков-ахейцев. Начиная с 13 века до нашей эры стали осуществляться военные экспедиции, целью которых было разграбление территорий и захват имущества.
Около 1275 года до нашей эры регион пережил сильное землетрясение, ослабившее экономическое и военное могущество Трои.
В Греции же начинает образовываться царская коалиция для похода под стены Илиона. Победа в войне сулила завоевание новых плодородных земель, столь необходимых грекам, и укрепление греческого влияния в Малой Азии.
Поход греков к стенам Трои. Кадр из фильм «Троя»
Лидерам коалиции удалось собрать достаточно сильную армию, чтобы бросить вызов гордым троянцам и покорить их. Археологические источники подтверждают, что на рубеже 13 и 12 веков до нашей эры город пал под натиском неприятеля.
В античные времена практически никто не сомневался в подлинности событий, описанных в поэме Гомера. Победа над Троей воспринималась как одно из поворотных событий в истории Эллады.
Подлинные события Троянской войны постепенно переплетались с мифологическими сюжетами, её участники приобретали идеализированные черты, значительная роль отводилась воле олимпийских богов. В результате появился героический эпос, которому суждено было стать одним из главных произведений мировой литературы.
Автор поэмы
О жизни Гомера – предполагаемого автора поэмы, практически ничего неизвестно. По разным версиям, содержащимся в античных источниках, он мог жить как непосредственно во времена Троянской войны, так и несколько столетий спустя. Сегодня историки относят время жизни и творчества автора «Илиады» и «Одиссеи» к границе между 7 и 6 веками до нашей эры.
Точное место рождения Гомера неизвестно. Право называться его родиной оспаривали между собой сразу семь полисов: Афины, Родос, Смирна, Хиос, Саламин, Колофон и Аргос.
Создавал он свои поэмы, которые греки считали священными, опираясь на знакомое ему устное творчество древних поэтов-импровизаторов, рассказывавших в своих песнях о подвигах героев Троянской войны.
В античной традиции Гомер изображался слепым. Реальных подтверждений этому факту нет. Возможно, что предание о слепоте автора знаменитых поэм было связано с одним из переводов его имени – «незрячий» – или с приписываемым ему даром прорицателя будущего.
«Гомер и его проводник». Картина Вильяма-Адольфа Бугро
Долгое время авторство обеих великих поэм не вызывало вопросов. Гомер считался их подлинным и единственным создателем. Однако в 18-19 веках стали появляться версии, что «великий слепец» не существовал вовсе, а истинными авторами поэм являются несколько неизвестных греческих поэтов, творивших в разное время.
Вопрос об авторе поэмы не решен и в наши дни. Высокотехнологичные методы анализа текста произведений позволили установить, что авторство всё же принадлежит одному человеку. Однако был ли им именно легендарный Гомер с точностью сказать пока невозможно.
Структура и сюжет поэмы
«Илиада» содержит 15 700 стихов, разделенных по числу букв греческого алфавита на 24 песни. Впрочем, такую структуру ей придал не сам автор, а александрийские учёные-филологи III века до нашей эры.
Основные события поэмы развиваются в последний год Троянской войны и длятся на протяжении 50 дней.
Лагерь греков-ахейцев поразила страшная болезнь. Войско несло ужасающие потери. По всему лагерю полыхали погребальные костры. Чуму наслал олимпийский бог Аполлон за оскорбление одного из его жрецов – Хриса, чью дочь пленил командующий всем греческим войском микенский царь Агамемнон.
Чтобы умиротворить бога и остановить болезнь Агамемнон соглашается вернуть Хрису дочь, но взамен отбирает у одного из самых выдающихся воинов – Ахилла – рабыню-наложницу Брисеиду.
«Брисеида и Ахиллес»
Такой поступок Агамемнона привёл к конфликту в стане ахейцев. Оскорблённый Ахилл отказался сражаться, пока виновные не понесут наказание, а его мать – нимфа Фетида – даже отправилась на Олимп к Зевсу, чтобы попросить его вмешаться в конфликт и заставить Агамемнона извиниться.
Верховный бог, испытывавший определенную симпатию к врагам греков, удовлетворяет просьбу Фетиды и фактически вынуждает вступить Агамемнона в очередной кровавый бой с троянцами. Поначалу битва складывалась для греков успешно, но из-за отсутствия Ахилла вскоре противнику удалось перехватить инициативу. Над войском Агамемнона нависла угроза поражения. Микенский царь, желая вернуть Ахилла в строй, отправляет ему послов с богатыми подношениями, но герой непреклонен – щедрые дары не могут унять его «грозный гнев».
Греческая фреска, изображающая гнев Ахилла, направленный на Агамемнона
Только когда положение греков становится критическим, Ахилл соглашается отправить в бой своего друга Патрокла. Он отдал ему свои доспехи и оружие, чтобы выдать его за себя и тем самым устрашить троянцев.
План Ахилла сработал. Грекам вновь удалось оттеснить троянцев, но Патрокл, не без помощи Аполлона, был ранен, а затем и убит сыном троянского царя Приама – Гектором.
Только смерть близкого друга и возвращение ему Брисеиды заставили Ахилла вновь взять в руки оружие и примириться с соратниками. Новые доспехи, выкованные для него богом кузнечного дела Гефестом, были неуязвимы для врага. Убив многих троянцев, Ахилл находит Гектора и жестоко мстит – убивает его, привязывает труп к колеснице и уродует его, волоча по земле.
Приам вымаливает у Ахилла тело Гектора
Покарав врагов, Ахилл сжигает тело Патрокла на костре и устраивает погребальные игрища в его честь, во время которых к нему в палатку тайно приходит убитый горем отец Гектора – престарелый царь Трои Приам. Он умоляет Ахилла выдать ему тело сына. Герой внял горю и не только выполнил просьбу Приама, но и приостановил боевые действия на 11 дней, чтобы троянцы совершили похоронные обряды. Теперь уже в стане троянцев пылают погребальные костры. Композиционный круг поэмы замкнулся: начало поэмы зеркально отразилось в её завершающих эпизодах.
Основные герои поэмы
Греки
Ахилл
Ахилл – один из главных героев поэмы. Его имя упоминается в первой же её строке: «Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына…» и не сходит со страниц «Илиады» вплоть до самого конца. Ахилл в описании Гомера – это одновременно и неустрашимый воин, не знающий пощады, неудержимый в своих страстях, и верный друг, заботливый сын и набожный человек, почитающий богов.
Ахилл в боевом облачении
Родители героя - морская нимфа Фетида и фессалийский царь Пелей, возводивший свой род к олимпийским богам. По одной из мифологических версий Зевс Громовержец хотел сделать мать Ахилла своей возлюбленной, но побоялся, что их ребенок может свергнуть его с престола.
Желая сделать сына бессмертным и неуязвимым для врагов, Фетида купала его, держа за пятку, в реке Стикс – одной из рек подземного царства Аида. Фетида отчасти добилась своей цели: победить Ахилла в открытом бою было невозможно. Но из-за наличия уязвимого места на теле он не стал бессмертным, а крылатое выражение «Ахиллесова пята» вошло во многие языки, как метафора скрытой слабости сильного человека.
Фетида окунает Ахилла в воды реки Стикс
В юные годы герой был отдан на воспитание мудрому кентавру Хирону, обучившему его не только владению оружием и верховой езде, но также игре на лире и врачебному искусству. Ахиллу было только 15 лет, когда он отправился на Троянскую войну. Щит для юного героя выковал сам бог кузнечного дела – Гефест.
Ахилл возглавил крупный флот из пяти десятков кораблей, отправившихся к стенам Трои. Во время долгой войны непобедимый герой наводил ужас на защитников крепости. От его рук пало много храбрых троянских воинов, а убив сына царя Приама – Гектора, он фактически обезглавил троянское войско.
Смерть Ахилла
Возвратиться с войны Ахиллу не удалось. В одном из боев стрела троянского царевича Париса попала Ахиллу в незащищенную ногу. От полученной раны герой скончался, оставив после себя славу величайшего воина ахейцев.
Агамемнон
Предводитель греческого войска, человек сколь мужественный столь и упрямый, принесший ради успеха военного похода в жертву богам свою дочь, таким был «царь многозлатой Микены» - Агамемнон.
Он был сыном микенского царя Атрея, потерявшего власть в борьбе со своим братом Фиестом. Агамемнон и его брат Менелай были вынуждены покинуть родной город. Защиту и помощь они нашли в Спарте. Её царь Тиндарей помог победить Фиеста и вернуть Агамемнону наследственный трон. Женившись на дочери Тиндарея Клитемнестре он ещё больше укрепил политические связи двух государств.
Благодаря могуществу и богатству Агамемнон имел непререкаемый авторитет (не случайно Гомер называет его «владыкой мужей»). После похищения троянским царевичем Парисом жены Менелая, прекрасной Елены, Агамемнон начинает собирать силы для похода на Трою.
Царь Микен – Агамемнон
Начало военной компании было для греков неудачным. Сначала корабли попали в сильную бурю, а затем богиня Артемида, оскорбленная тем, что Агамемнон убил её священное животное, сотворила на море полнейший штиль. По воле богини корабли могли отправиться в плавание только после того, как микенский царь принесет в жертву свою дочь Ифигению. Агамемнон долго не решался на этот поступок, пробовал обмануть богов, но всё же был вынужден подчиниться. После смерти Ифигении (по другой версии мифа Артемида сжалилась над несчастной девушкой и в последний момент спасла её) вновь подул попутный ветер, а войско продолжило путь.
Быстро взять Трою не удалось. Осада затянулась. Среди греков начались размолвки. Конфликт, описанный Гомером в «Илиаде», чуть не привёл к провалу всей военной операции, но всё же греки смогли покорить казавшийся неприступным город. Агамемнону, как руководителю похода, досталась большая часть богатой добычи. Взяв в плен троянскую царевну прорицательницу Кассандру, он сделал её своей наложницей и отправил в Микены.
Клитемнестра после расправы над мужем
Вскоре и сам царь вернулся на родину. Решив отдохнуть после тяжелого обратного пути, Агамемнон отправился в баню. Уличив момент, когда Агамемнон был беззащитен, Клитемнестра, не простившая мужу смерть дочери и многочисленные измены, набросила на него покрывало и нанесла смертельные ранения, после чего отрубила ему голову. После убийства мужа Клитемнестра расправилась и с Кассандрой, предвидевшей свою смерть.
Аякс Великий
«Могучий», «кипящий храбростью бурной», «великий ростом», «сильнейший из греков» - Гомер не жалеет восторженных определений, чтобы охарактеризовать Аякса Теламонида. По преданию герой был сыном царя острова Саламин Теламона. С малых лет он отличался большой силой и высоким ростом. Став царём Саламина, он присоединился к походу на Трою.
Под стенами крепости он храбро сражался, вызывая на поединки троянских воинов. Например, с Гектором он провел целых 8 поединков, победив во всех из них: от гибели троянского царевича часто спасала только божественная воля. Особый ужас на врагов наводил огромный щит Аякса, закрывающий всё тело и делавший его неуязвимым для противника:
- «Быстро Аякс подходил, пред собою несущий, как башню.
- Медяный щит семикожный».
Аякс Великий поражает врагов
После гибели Патрокла Аякс помог отбить троянскую атаку на греческие позиции и спасти тело близкого друга Ахилла от поругания. Когда же смертный час настал для самого «быстроногого Ахиллеса», то Аякс сумел вынести его тело с поля боя.
Мать Ахилла Фетида пообещала отдать доспехи сына достойнейшему из греческих героев. В спор за это звание вступили Аякс и Одиссей. Благодаря помощи Афины Паллады доспехи получил царь Итаки.
Аякс же был настолько разгневан, что решил под покровом ночи убить всех греческих военачальников, но Афина наслала на него безумие: вместо ахейского лагеря, где находились его соратники, Аякс напал на стадо домашнего скота и перебил его. Утром, придя в себя, он осознал, что совершил. Не выдержав позора, Аякс покончил жизнь самоубийством, бросившись на меч, который после одного из поединков подарил ему Гектор.
В «Илиаде» действует и другой персонаж под именем Аякс. Вероятно, что мифологический образ одного героя Троянской войны со временем, ещё до создания поэмы, раздвоился. В ряде переводов их даже ошибочно принимали за братьев. Такая путаница, возможно, была связана с тем, что оба героя часто сражались плечом к плечу. «Малый» Аякс внешне был полной противоположностью своего богатырского тёзки и всегда находился в его тени.
Одиссей
«Хитроумный» Одиссей возводил свой род к самому Зевсу. Его отец – Лаэрт – был в числе аргонавтов, отправившихся в Колхиду за золотым руном, а мать – Антиклея – в молодые годы была спутницей богини Артемиды.
Родился Одиссей на Итаке. В юные годы, по одной из версий мифа, был также как и Ахилл, учеником кентавра Хирона, передавшего ему свои знания и научившего выпутываться из самых сложных жизненных обстоятельств.
Лаэрт рано передал власть над островом сыну, а сам удалился в одно из поместий в поисках спокойствия и умиротворения. Одиссей был претендентом на руку прекрасной Елены, но в итоге женился на Пенелопе, происходившей из знатного спартанского рода. Вскоре после свадьбы у них родился сын – Телемах.
Одиссей и Пенелопа
Когда поход к стенам Трои стал неизбежным, Агамемнон стал собирать греческую армию. Прибыл он и на Итаку. Первоначально Одиссей не хотел участвовать в походе. Зная предсказание о том, что вернуться домой, претерпев много бед и странствий, ему предстоит только через 20 лет, он притворился безумным. Чтобы раскрыть обман Агамемнону пришлось занести меч над Телемахом, Одиссей, спасая сына, выдал своё притворство и был вынужден присоединиться к походу на Трою.
Одиссей храбро сражался под стенами вражеской цитадели. Но храбрость и хитрость Одиссея не приносили решающего успеха греческому войску. Война затягивалась. Казалось, что поход закончится неудачей, и греки, понесшие большие потери, вынуждены будут отступить.
Видя, что силой с Троей не совладать, Одиссей, переодевшись нищим, смог проникнуть в город, изучить его изнутри, узнать слабые места обороны. После чего в его голове созрел план – построить большого деревянного коня и якобы принести его в подарок троянцам. Внутри же сооружения должны были находиться ахейские воины, готовые в подходящий момент нанести неожиданный удар противнику.
Троянский конь
План Одиссея сработал. Троя была взята и разорена. Её защитники погибли или были взяты в плен. Война была окончена безоговорочной победой греков. Вскоре царь Итаки отправился к родному берегу. Его возвращение домой стало сюжетом для второй великой поэмы Гомера. В путешествии он пережил много бедствий и потерь, но всё же сумел возвратиться к верной Пенелопе.
Мифы о кончине Одиссея противоречивы. По одному из них, он принял смерть от руки Телегона – его сына от волшебницы Цирцеи. По другой версии он прожил на Итаке до глубокой старости, отдыхая от битв и странствий.
Троянцы
Приам и Гекуба
В «Илиаде» судьба престарелых царя и царицы Трои – символ страдания, скорби и благородства. Приам мудро правил Троей долгие годы. Он был главой многочисленного семейства. Женат последний царь Трои был дважды. От первого брака с царицей Арисбой у него родился сын Эсак, обладавший даром прорицания и предвидевший падение Трои. Второй женой Приама стала Гекуба, подарившая ему, если верить Гомеру, 19 сыновей и 5 дочерей.
Приам и Гекуба
Когда греческий флот оказался у стен Трои, Приам уже был слишком стар, чтобы самостоятельно участвовать в сражениях. Возглавлял оборону города его наследник – Гектор. Его смерть на десятом году войны стала страшным ударом для родителей. Когда Приам вымолил тело сына у Ахилла, Гекуба оплакала сына в царском дворце:
- «Тут между ними Гекуба рыдательный плач подымает:
- «Гектор, из всех мне детей наиболее сердцу любезный!
- Был у меня и живой ты богам всемогущим любезен
- Боги с небес о тебе и по смертной кончине пекутся!
- …Так вопияла Гекуба, и плач возбудила всеобщий».
О смерти самого Приама Гомер ничего не сообщает. Другие источники говорят, что он пал при взятии Трои от руки Неоптолема – сына Ахилла. Гекуба после падения города, по одной из версий мифа, должна была стать рабыней Одиссея, но боги превратили её в собаку, после чего она бросилась в море со скал.
Парис и Елена
Роковая любовь троянского царевича Париса и прекрасной Елены стала причиной войны, погубившей многие жизни. Незадолго до появления Париса на свет Гекубе приснился сон, что вместо ребёнка она родила ярко горящий факел, который обивали змеи. Сочтя сновидение дурным предзнаменованием, новорожденный младенец был оставлен на произвол судьбы на склоне горы. Мальчик был спасен пастухами и рос, не зная о своём царском происхождении.
Суд Париса
В один из дней, когда Парис пас стадо овец к нему явились три олимпийские богини – Гера, Афина и Афродита, попросив рассудить их спор о том, кто из них самая прекрасная. За победу в споре Гера обещала ему власть над многими землями, Афина – военную славу, Афродита – любовь самой красивой женщины на Земле – Елены. Парис отдал предпочтение Афродите. Богиня сдержала своё обещание. Сначала он был возвращен в лоно семьи царя Приама, а затем отравился в Спарту, чтобы добиться расположения Елены, бывшей в то время женой Менелая.
Не без помощи Афродиты ему удалось обольстить Елену, выкрасть её у мужа и увезти в Трою. Разгневанный Менелай жаждал мести. Вместе с Агамемноном он стал организовывать военный поход к стенам Илиона. Несмотря, что Парис являлся виновником конфликта, он долгое время не хотел принимать в нём участия. Гектор практически заставил его вступить в битву с Менелаем, в которой Парис чуть не погиб. Однако именно ему было суждено метким выстрелом убить Ахилла, но вскоре и сам царевич пал от ядовитой стрелы греческого героя Филоктета.
Елена Прекрасная
Елена же не раз безуспешно пыталась бежать из осажденного города и даже помогла грекам проникнуть в крепость. После падения Трои Менелай вернул неверную жену в Спарту. Вместе они прожили до конца своих дней.
Гектор и Андромаха
Троянский принц Гектор – один из самых известных героев «Илиады». Он прославился доблестью, патриотизмом и воинским искусством. Возглавив оборону родного города, он смог в течение 10 лет удерживать натиск греков и даже успешно контратаковать их позиции. В битвах он победил многих героев, но всё же пал от руки разъяренного Ахилла.
Перед боем, предвидя неминуемую гибель, он трогательно прощается со своей женой Андромахой. Несмотря на её мольбы, он не может отказаться от смертельного боя и мужественно готовится к роковому поединку:
- «Всё и меня то, супруга, не меньше тревожит; но страшный
- Стыд мне пред каждым троянцем и длинноодежной троянкой,
- Если, как робкий, останусь я здесь, удаляясь от боя.
- Сердце мне то запретит; научился быть я бесстрашным,
- Храбро всегда меж троянами первыми биться на битвах,
- Славы доброй отцу и себе самому добывая!»
Прощание Гектора с Андромахой
После смерти Гектора и падения Трои Андромаха стала невольницей Неоптолема и родила ему троих детей, а после его гибели вышла замуж за брата Гектора – Гелена. Закончила она свои дни в Малой Азии в городе, основанном её сыном Пергамом и получившего его имя.
«Илиада» в веках
В античные времена текст «Илиады» считался образцом эпической поэзии. Первая запись её текста, скорее всего, была осуществлена уже во второй половине 6 века до нашей эры. Для этой цели афинским тираном Писистратом даже была создана специальная комиссия, работавшая над записью и обработкой стихов «Илиады».
В последующие столетия слава гомеровской поэмы только росла. По ней учили грамоте детей в школах, она изучалась и комментировалась лучшими учёными того времени, её стихами наполняли свои речи греческие и римские ораторы.
Манускрипт текста «Илиады». Рубеж 5-6 веков нашей эры
После падения Римской империи наследие Гомера сохранялось в Византии. В средневековой Европе произведения «великого слепца» знали только по цитатам из других авторов, главным же античным поэтом считался Вергилий.
Многое изменилось с началом эпохи Возрождения. В итальянских городах – Риме, Венеции, Флоренции – стали появляться византийские педагоги, учившие греческому языку на основе стихов «Илиады» и «Одиссеи», что способствовало более широкому распространению текста поэм по всей Европе.
Проявляли интерес к Гомеру и итальянские гуманисты. В 1488 году во Флоренции Димитрием Халкокондилом было осуществлено первое печатное издание «Илиады» на греческом языке. В 16-17 веках стали появляться первые переводы песен поэм на европейские языки. Во Франции аббат Гюг Салель перевёл одиннадцать песен «Илиады». Его работу закончил Амадис Жамен, издавший произведение в 1580 году.
Издание «Илиады» в переводе Александра Поупа
В Англии с 1599 по 1615 печатались части «Илиады» в переводе поэта и драматурга Джорджа Чапмена. Спустя век на «туманном Альбионе» появилось издание «Илиады» в переводе Александра Поупа, ставшее классическим.
В Германии также первые переложения поэм Гомера на немецкий язык появились в конце 16 века. Но настоящий всплеск интереса к «Илиаде» произошел в 18 веке, когда появились высокохудожественные поэтические переводы Готфрида Августа Бюргера и Иоганна Генриха Фосса.
Слева портрет Иоганна Генриха Фосса – немецкого переводчика поэм Гомера. Справа портрет Ермила Кострова – переводчика «Илиады» на русский язык
На Руси сюжет поэм Гомера был известен благодаря тесным культурным связям с Византией. Но первые попытки перевести текст «Илиады» на русский язык предпринял только М.В. Ломоносов в середине 18 века. Он перевел несколько её фрагментов шестистопным ямбом и включил в свой знаменитый труд «Риторика». В конце 70-х годов 18 века появился полный прозаический перевод поэмы, выполненный Петром Екимовым. В 1787 году увидел свет перевод первых 6 песен «Илиады», выполненный Ермилом Костровым. Этот труд был высоко оценен читателем, но из-за ранней смерти поэта остался незавершенным.
Портрет Н.И. Гнедича – непревзойденного переводчика «Илиады»
Дело Кострова продолжили Н.М. Карамзин и Н.И. Гнедич. Первый написал трогательное стихотворение «Прощание Гектора с Андромахой», второму же суждено было создать полный перевод поэмы, считающийся непревзойденным и сейчас.
Гнедич не только знал язык оригинала, но и досконально изучил историческую литературу о жизни Гомера и событиях Троянской войны. Работа над переводом заняла более 20 лет и вышла отдельной книгой в 1829 году. Читатели и литературные критики высоко оценили труд Гнедича за точную и поэтическую передачу событий «Илиады», но зачастую критиковали перевод за избыток пафоса и архаичность языка. В конце 19 века новое стихотворное изложение поэмы Гомера было выполнено известным поэтом Н.М. Минским. Более простой и удобный для чтения перевод, тем не менее, не снискал такого признания, как перевод Гнедича.
Переводчики «Илиады» П.А. Шуйский (слева) и В.В. Вересаев (справа)
В Советском Союзе «Илиада» была переведена дважды. В 1949 году был издан перевод В.В. Вересаева. Основанный на работе Гнедича он не отличался самостоятельностью. Полный же перевод гомеровской поэмы П.А. Шуйского долгое время не был известен широкому читателю, он увидел свет только 2017 году. «Илиаду» продолжают переводить и в наши дни. В том же 2017 году был издан труд Аркадия Казанского.
Интересна ли «Илиада» современному читателю? Кажется, что непривычный язык, стиль повествования и архаичность описываемых событий вряд ли могут увлечь человека 21 века. Но, тем не менее, герои поэмы продолжают занимать важное место в мировой культуре. Про их приключения режиссеры снимают зрелищные фильмы, писатели переосмысливают их образы в новых романах, а разработчики компьютерных игр помещают их в новые виртуальные миры.
Постер к фильму «Троя»
Видимо знаменитая фраза Гамлета из одноименной шекспировской трагедии «Что он Гекубе? Что ему Гекуба? А он рыдает» ещё долго будет оставаться актуальной в нашем, столь далёком от отгремевших битв Троянской войны, веке.
