Омар Хайям "Рубаи" подарочное издание, издательство "СЗКЭО", кожаный переплет, бумага, авторская ручная работа, Россия, 2021 г.

Новый, не использовался
Без дефектов
Без реставраций
4 900 ₽ 5 600 ₽

Товар просмотрели 5 человек за неделю

  • В наличии: 5 шт.
  • Доставка за пределы РФ: Да, доставим в любую страну мира
  • Год: 2021 г.
  • Название материала: Кожа, бумага, металл
  • ШхДхВ (мм): 130 x 170 x 27
  • Вес предмета (г): 394
  • Степень изношенности: Новый, не использовался
  • Код товара: 280028
4 900 ₽ 5 600 ₽
Купить в 1 клик
В корзину В корзине
  • Доставка
  • Оплата
  • Гарантии

Книга Омара Хайяма "Рубаи" в переводе Ивана Тхоржеского, кожаный переплет, издательством "СЗКЭО", г. Москва, 2018 г.

Известный сборник стихов, с цветными иллюстрациями. Подарочное издание. Обрез книги прокрашен вручную с наложением капель золотой краски. Переплёт изготовлен из натуральной овечьей кожи – авторская ручная работа.

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому Рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье "Как мы переводим" писал: "Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными "академическими" переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное...

ISBN 978-5-9603-0574-7

  • Подробное описание товара
    • Книга Омара Хайяма "Рубаи" в переводе Ивана Тхоржеского, кожаный переплет, издательством "СЗКЭО", г. Москва, 2018 г.

      Известный сборник стихов, с цветными иллюстрациями. Подарочное издание. Обрез книги прокрашен вручную с наложением капель золотой краски. Переплёт изготовлен из натуральной овечьей кожи – авторская ручная работа.

      Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому Рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье "Как мы переводим" писал: "Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными "академическими" переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное...

      ISBN 978-5-9603-0574-7

  • Гарантии
  • Оплата
  • Доставка
  • Отзывы
    • 119 485 довольных клиентов!
      5 129 пятизвёздочных отзывов на Яндекс.Маркете.

    • Шитов Александр

      г. Вологда

      Достоинства: Общение и время отправки посылки. Как всегда, быстро и качественно.

      Недостатки: Нет.

      Комментарий: Небольшие цены и качественный товар. Буду и дальше заказывать. Мне нравится.

      Смотреть больше отзывов

Возьмите для защиты Вашей коллекции

Осушитель воздуха в мешочке с индикатором (многоразовый) 350 г. Надежно защитит вашу коллекцию от влаги
Положите мешочек с осушителем рядом со своей коллекцией (в коробке, ящике или сейфе). Силикагель, содержащийся в мешочке будет впитывать влагу из воздуха, защищая вашу коллекцию. Когда силикагель насытится - коричневая точка в центре мешочка поменяет свой цвет на зеленый. Чтобы регенерировать осушитель - положите его на 3 минуты в микроволновую печь на мощности 600 ватт. Влага испарится, после чего мешочек можно использовать повторно.
199 ₽

Товары, которые скоро поступят в продажу. Оформите предзаказ.

Распродажа монет и банкнот со скидкой до 80%

Похожие товары

-13%
Купить Омар Хайям "Рубаи" подарочное издание, издательство "СЗКЭО", кожаный переплет, бумага, авторская ручная работа, Россия, 2021 г.
Омар Хайям "Рубаи" подарочное издание, издательство "СЗКЭО", кожаный переплет, бумага, авторская ручная работа, Россия, 2021 г.
4 900 ₽ 5 600 ₽
В наличии 5 шт.
В наличии 5 шт.
Отправим за 24 часа
Доставка в любой город РФ и мира
100% подлинный товар

Бесплатная доставка + монета

Продайте монеты в любом городе РФ

Получить СМС с ссылками на мессенджеры Узнать подробнее